00:00:00,000 --> 00:00:04,162 A WWW.MY-SUBS.COM közössége fordította 1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Kinglouisxx szinkronizálta és javította www.MY-SUBS.com 2 00:00:22,523 --> 00:00:24,441 Oké, kis herpetológusaim. 3 00:00:24,524 --> 00:00:26,026 Nézzük át. 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,195 Meleg vagy hidegvérű? 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,363 Hideg! 6 00:00:29,446 --> 00:00:31,657 - Fedve... - Mérlegek. 7 00:00:31,740 --> 00:00:34,201 Minden kontinensen megtalálható, kivéve... 8 00:00:34,284 --> 00:00:36,036 Antarktisz! 9 00:00:36,119 --> 00:00:37,996 zseniális vagy! 10 00:00:38,080 --> 00:00:39,289 És a kígyóid fáradtak, 11 00:00:39,372 --> 00:00:41,834 ezért kérem, vigye vissza őket otthonukba és visszatérünk a tankönyveinkhez. 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,756 Hallom a szíved dobogását. 13 00:00:47,840 --> 00:00:52,094 Ne félj. Tudom, hogy jó kígyó vagy. 14 00:00:55,222 --> 00:00:58,433 Az iskolabusz elleni támadás elvette a barátaim életét... 15 00:00:59,059 --> 00:01:00,477 elvette a látásom... 16 00:01:01,562 --> 00:01:03,188 de túléltem. 17 00:01:04,606 --> 00:01:07,150 Apám ezt titokban akarta tartani. 18 00:01:07,234 --> 00:01:11,530 Kicsempészett Oroszországból Amerikába, a vakok internátusába. 19 00:01:12,615 --> 00:01:14,407 Úgy érezte, ott biztonságban leszek. 20 00:01:15,033 --> 00:01:19,162 Az anyai nagynéném benézne hozzám és amint teheti, csatlakozna hozzám. 21 00:01:20,330 --> 00:01:24,459 Addig minden vasárnap este volt hogy várja.t 22 00:01:47,107 --> 00:01:48,942 tetszett? 23 00:01:49,026 --> 00:01:52,112 Megtalálhatlak millió hegedűben 24 00:01:52,195 --> 00:01:53,864 ha csak egy hangot játszott. 25 00:01:53,947 --> 00:01:56,617 Talán három hangjegy. De nem több. 26 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 Milyen volt az étel ezen a héten? 27 00:01:59,036 --> 00:02:00,537 Ne ráncolja az orrát! 28 00:02:06,334 --> 00:02:08,921 hozom a nénit te valami vatrushka. 29 00:02:09,004 --> 00:02:12,466 Mondtam a barátomnak, hogy megteszem hamarosan veled. 30 00:02:12,549 --> 00:02:15,218 Hamarosan. megígérem. 31 00:02:17,930 --> 00:02:19,556 Óvatosnak kell lennem... 32 00:02:20,598 --> 00:02:23,852 keressen új otthont, ahol biztonságban leszünk. 33 00:02:23,936 --> 00:02:26,689 Ez olyan, mint a bújócska. Jelenleg bujkálunk. 34 00:02:26,772 --> 00:02:29,024 Tudsz még egy kicsit rejtve maradni? 35 00:02:29,107 --> 00:02:31,694 Miattad tudom, hogy bármire képes vagyok. 36 00:02:31,777 --> 00:02:33,737 Bármit megtehet. 37 00:02:34,529 --> 00:02:35,697 Nina... 38 00:02:37,282 --> 00:02:38,909 figyelj figyelmesen. 39 00:02:41,828 --> 00:02:44,247 Senki sem tudhatja, ki vagy. 40 00:02:44,915 --> 00:02:49,336 Abba kell hagynia az orosz nyelvet amíg újra nem látjuk egymást. 41 00:02:50,170 --> 00:02:51,504 Megértette? 42 00:02:51,588 --> 00:02:52,630 Igen. 43 00:02:54,091 --> 00:02:56,051 Még egy utolsó kérésem van. 44 00:02:57,427 --> 00:03:00,263 Játék. 45 00:03:14,194 --> 00:03:16,071 Ő volt a mentőöv. 46 00:03:16,154 --> 00:03:17,614 És az övé voltam. 47 00:03:18,741 --> 00:03:20,743 Minden vasárnap megmentettük egymást. 48 00:03:22,244 --> 00:03:25,998 Levettük a bőrünket, és megterveztük a jövőt. 49 00:03:27,165 --> 00:03:30,293 Én megszöktem a Voi elől, és ő is megtenné. 50 00:03:30,919 --> 00:03:32,546 Mindenkit átvernénk együtt. 51 00:03:35,048 --> 00:03:38,802 De aztán egy nap lehívtak az igazgatónő irodájába. 52 00:03:46,935 --> 00:03:49,646 Nina, a nagynénéd... 53 00:03:49,730 --> 00:03:52,274 azért van itt, mert valami apáddal történt. 54 00:03:52,357 --> 00:03:54,234 nagyon sajnálom. 55 00:03:56,194 --> 00:03:57,529 Ninachka. 56 00:03:58,280 --> 00:03:59,531 néni. 57 00:04:06,538 --> 00:04:08,123 Volt egy baleset... 58 00:04:09,041 --> 00:04:10,542 szörnyű baleset. 59 00:04:10,625 --> 00:04:12,419 Apád elment. 60 00:04:13,461 --> 00:04:14,629 Nem halt meg. 61 00:04:14,713 --> 00:04:17,257 - A Voi elől bujkál. - Ninachka... 62 00:04:17,340 --> 00:04:19,176 Itt van a nagynénéd hogy elvigyél vele lakni. 63 00:04:20,552 --> 00:04:22,846 Nem tudok oroszul. 64 00:04:22,930 --> 00:04:24,514 Nem mehetek vele! 65 00:04:24,598 --> 00:04:27,517 Sajnálom, Nina. Haza kell menned. 66 00:04:27,600 --> 00:04:31,104 De nincs otthonom amíg eljön és csinálunk egyet! 67 00:04:31,188 --> 00:04:34,274 Sajnálom, édesem, Tudom, hogy jó volt itt neked. 68 00:04:38,445 --> 00:04:42,699 Úgy éreztem, apám bujkál, de a nagynéném azt hitte, hogy meghalt, 69 00:04:42,783 --> 00:04:45,035 és mindkettőnk élete rosszabbra változott. 70 00:04:46,286 --> 00:04:49,289 Látod, amíg iskolás voltam és vigyázott rám,re 71 00:04:49,372 --> 00:04:50,623 apám gondoskodott a pénzről, 72 00:04:50,707 --> 00:04:53,043 több pénzt, mint amennyit valaha látott egész életében,ben 73 00:04:53,126 --> 00:04:54,795 befolyt a fiókjába. 74 00:04:54,878 --> 00:04:57,339 A tandíjamért, a figyelméért. 75 00:04:57,422 --> 00:04:59,049 De ez most megtörtént. 76 00:04:59,674 --> 00:05:01,301 Milyen kevés pénz maradt a számlán 77 00:05:01,384 --> 00:05:04,346 nem volt elég a teher fedezésére vak gyermek neveléséről. 78 00:05:04,429 --> 00:05:06,974 A neve Nina. Ő az unokahúgom. 79 00:05:07,891 --> 00:05:09,684 Kurvára vak? 80 00:05:09,768 --> 00:05:15,065 Legyen tisztességes. Az apja, a sógorom, nagyszerű ember, most halt meg. 81 00:05:21,238 --> 00:05:22,865 Akkor nagyon magányos voltam. 82 00:05:25,408 --> 00:05:28,370 Első alkalommal a vakságomat börtönnek éreztem. 83 00:05:31,164 --> 00:05:33,000 Hideg volt, ahol aludtam. 84 00:05:34,251 --> 00:05:36,419 Ritkán beszéltem valakivel... 85 00:05:37,420 --> 00:05:41,133 kivéve a babákat, aki jönne-menne. 86 00:05:41,216 --> 00:05:43,426 Hidd el, ez a kép nem tesz neki igazságot. 87 00:05:43,510 --> 00:05:45,095 Gyönyörű. 88 00:05:45,178 --> 00:05:47,014 Hogy lehet, hogy az anyja nem akarja őt? 89 00:05:47,097 --> 00:05:48,848 Fiatal, egyetemista. 90 00:05:49,724 --> 00:05:51,518 Nem, neked szánták. 91 00:05:51,601 --> 00:05:53,103 Olyan szerencsések vagyunk. 92 00:05:53,186 --> 00:05:56,106 Ebben a pillanatban sosem gondoltunk babára. 93 00:05:56,189 --> 00:05:57,315 Mmm. 94 00:05:57,399 --> 00:05:58,566 Készen van a szobája. 95 00:05:58,650 --> 00:06:01,028 Igen, persze. Elhoztad a pénzt? 96 00:06:01,736 --> 00:06:03,613 Igen, Ábel hozta. 97 00:06:03,697 --> 00:06:07,659 Öhm... egész nap a kocsiban voltunk. 98 00:06:07,742 --> 00:06:10,662 - Használhatom a mellékhelyiségedet? - Ó, igen, persze. Az emeleten van. 99 00:06:15,208 --> 00:06:16,877 Az első ajtó, nem lehet kihagyni. 100 00:07:24,777 --> 00:07:26,071 Hogy hívnak, édesem? 101 00:07:26,154 --> 00:07:28,365 Pszt. 102 00:07:29,199 --> 00:07:32,118 Beszélhetsz velem. 103 00:07:41,753 --> 00:07:43,088 Nancy vagyok. 104 00:07:52,639 --> 00:07:54,016 Nina vagyok. 105 00:07:56,184 --> 00:07:57,602 Anyukád itt lakik? 106 00:07:57,685 --> 00:07:59,479 Nem, meghalt. 107 00:08:13,660 --> 00:08:15,203 Mi a fene ez? 108 00:08:16,329 --> 00:08:18,999 Tudod miért vagyok itt? Én egy ráktúlélő vagyok. 109 00:08:20,792 --> 00:08:21,876 Nina? 110 00:08:22,585 --> 00:08:23,836 Nem baj, mondtam, hogy megteheti. 111 00:08:23,920 --> 00:08:27,382 Elég volt, Nina. Kérdezd meg Tamarát hogy segítsen a házi feladatban. 112 00:08:27,465 --> 00:08:28,841 Azt mondta, lemaradtál. 113 00:08:28,925 --> 00:08:30,385 Nem vihetnénk el mindkettőt? 114 00:08:30,468 --> 00:08:32,387 Nance, ez... én... 115 00:08:32,470 --> 00:08:34,431 Ábel, ez a gyerek különleges. 116 00:08:35,348 --> 00:08:37,642 Neki... több kell neki ennél. 117 00:08:38,435 --> 00:08:41,771 El tudom képzelni, hogy nagyon nehéz. 118 00:08:41,854 --> 00:08:43,065 Ez az. 119 00:08:43,148 --> 00:08:45,108 Mindkét szülője elment. 120 00:08:45,192 --> 00:08:46,276 Mi fizetünk neked. 121 00:08:50,072 --> 00:08:52,074 Jobb, ha elviszi a babát. 122 00:09:26,191 --> 00:09:27,650 Őt választjuk. 123 00:09:32,905 --> 00:09:35,117 Ha akarod őt, nem tudlak megállítani. 124 00:09:36,326 --> 00:09:38,536 El tudja látni őt jobban, mint tudtam. 125 00:09:39,162 --> 00:09:40,872 Csak hát senkinek nem szabad tudnia. 126 00:09:40,955 --> 00:09:42,624 Úgysem tudná senki. 127 00:09:43,250 --> 00:09:45,085 Megváltoztatjuk a nevét. Üres pala. 128 00:09:45,168 --> 00:09:49,214 Mi... amerikai lányt csinálunk belőle. 129 00:09:50,548 --> 00:09:53,593 Te... akarsz velünk élni? 130 00:09:53,676 --> 00:09:54,802 Igen, ezt szeretném. 131 00:09:54,886 --> 00:09:57,847 Ó, kék a szemed mint a préri égbolt. 132 00:09:58,932 --> 00:10:02,519 Préri. Így foglak hívni. 133 00:10:08,566 --> 00:10:11,068 Tessék, Prairie! 134 00:10:11,153 --> 00:10:14,030 - Vigyázz, Ábel! - Ó, nem fog összetörni. 135 00:10:14,114 --> 00:10:15,407 - Vigyázat! - Te vagy, Prairie? 136 00:10:15,490 --> 00:10:17,284 - Nem. - Nem? nem hallom. 137 00:10:17,367 --> 00:10:18,826 - Nem. - Nem hallom. 138 00:10:18,910 --> 00:10:21,204 - Nem! - Nem hallom! 139 00:10:21,288 --> 00:10:22,289 Nem! 140 00:10:23,790 --> 00:10:25,625 Rendben! 141 00:10:27,585 --> 00:10:30,046 Ez az új otthonod. 142 00:10:30,130 --> 00:10:32,840 Nos, Prairie, fogadjuk itt le a cipőnkről. 143 00:10:33,841 --> 00:10:35,218 Hadd segítsek. 144 00:10:35,302 --> 00:10:38,054 Oké, felemelhetem ezt a lábat? 145 00:10:38,888 --> 00:10:40,557 És emelje fel a lábát. 146 00:10:46,188 --> 00:10:48,481 Hűha! Hogy van ez? 147 00:10:48,565 --> 00:10:49,607 Jó. 148 00:10:49,691 --> 00:10:52,360 Érezd rajta az összes ágat, és a levelek. 149 00:10:54,154 --> 00:10:57,448 Fára mássz! 150 00:10:57,532 --> 00:11:01,661 ""Nem tudod, mik ezek a babok" – mondta a férfi Jacknek. 151 00:11:01,744 --> 00:11:05,832 "Ha egyik napról a másikra elülteted őket, reggelre majd... 152 00:11:07,334 --> 00:11:09,211 Fel, fel, az ég felé. 153 00:11:09,294 --> 00:11:13,548 És ha nem bizonyul igaznak, visszakaphatod a tehenedet." 154 00:11:13,631 --> 00:11:16,008 Oké, megyünk a következőre. 155 00:11:35,612 --> 00:11:37,239 Alszik. 156 00:11:37,322 --> 00:11:39,991 Ő ezt csinálja pár hétig. 157 00:11:42,577 --> 00:11:45,872 Leragasztom, hogy meg tudjuk mutatni egy orvosnak. 158 00:11:46,789 --> 00:11:48,791 Orvosra van szüksége, Nancy. 159 00:11:56,674 --> 00:11:59,761 Drágám! Prairie, engedj el. Prairie. Nina! 160 00:11:59,844 --> 00:12:01,178 Ó! 161 00:12:03,681 --> 00:12:05,558 Prairie azt hiszi, hogy az apja él 162 00:12:05,642 --> 00:12:08,811 és ellopta az üzeneteit arról, hogy hol találja meg őt az álmokban. 163 00:12:08,895 --> 00:12:11,564 Ő is hisz az álmainak előérzetek, 164 00:12:11,648 --> 00:12:13,941 és hogy az orosz maffia a nyomában van. 165 00:12:14,025 --> 00:12:18,154 A gyerekek meséket mesélnek. magam csináltam. 166 00:12:18,237 --> 00:12:23,493 Igen, de az övéi a nagyszerűségről szóló mesék amiről azt hiszi, hogy valóság. 167 00:12:23,576 --> 00:12:24,994 Mítoszok, amelyek különlegessé teszik őt. 168 00:12:25,077 --> 00:12:27,079 Szóval mit mondasz pontosan? 169 00:12:27,163 --> 00:12:30,082 Prairie korai jeleit mutatja súlyos mentális betegségben. 170 00:12:30,833 --> 00:12:32,794 Nem tudod véletlenül a mentális történelem 171 00:12:32,877 --> 00:12:34,504 a biológiai szüleitől, ugye? 172 00:12:34,587 --> 00:12:36,464 Nem, hm... 173 00:12:36,548 --> 00:12:41,303 De ebben biztos vagyok amikor egy ideje velünk van, 174 00:12:41,386 --> 00:12:42,429 ő lesz... 175 00:12:42,512 --> 00:12:44,013 Az új stabilitása elengedhetetlen, igen, 176 00:12:44,097 --> 00:12:48,393 de a legjobb módja annak, hogy támogassa, asszonyom, a megfelelő gyógyszerkeverékkel van. 177 00:12:49,102 --> 00:12:51,896 De hogyan... hogyan lesz jobb a gyógyszeres kezelés? 178 00:12:51,980 --> 00:12:54,190 Nem tudom begyógyszerezni. Ő egy gyerek! 179 00:12:54,274 --> 00:12:57,443 - Amire szüksége van, az a szerelem. - Oké, hadd fogalmazzak világosan. 180 00:12:57,527 --> 00:12:59,320 Kezelés nélkül rosszabbodik. 181 00:13:00,071 --> 00:13:04,575 A vak gyerekek azok rendkívül ötletes, 182 00:13:04,659 --> 00:13:06,578 de ez más, oké? 183 00:13:06,661 --> 00:13:08,496 Pszichózissal van dolgunk. 184 00:13:10,039 --> 00:13:13,001 Ha megbocsátasz, megteszem vegyen néhány mintát. mindjárt visszajövök. 185 00:13:29,934 --> 00:13:35,732 Mert vannak barátaink és rokonaink messze innen, akik látni akarnak téged. 186 00:13:35,815 --> 00:13:40,403 És azt is gondolom, hogy egy jó anyának az kellett volna egy képet a kislányáról. 187 00:13:40,487 --> 00:13:42,071 - Készen állsz? - Igen. 188 00:13:42,154 --> 00:13:45,367 Egy, kettő, három. 189 00:13:45,450 --> 00:13:46,784 tessék. 190 00:13:46,868 --> 00:13:49,370 Nina! 191 00:14:03,217 --> 00:14:04,301 Préri, édesem... 192 00:14:05,302 --> 00:14:07,054 legyen egy ilyen. 193 00:14:07,138 --> 00:14:11,100 Ettől jobban fogod érezni magad. Oké, tessék. 194 00:14:12,268 --> 00:14:13,895 És itt van egy kis víz. 195 00:14:18,441 --> 00:14:21,235 Jó kislány. Jobban érzed magad? 196 00:14:21,319 --> 00:14:22,320 Mmm. 197 00:14:22,987 --> 00:14:24,739 Rendben, milyen érzés ez neked? 198 00:14:24,822 --> 00:14:26,574 Jó. Jó, jó. 199 00:14:26,657 --> 00:14:29,744 - A gallérja rendben van? - Igen. Nagyon szép. 200 00:14:30,203 --> 00:14:31,579 kezdek izzadni. 201 00:14:31,663 --> 00:14:33,623 A lámpák forróak, sajnálom. 202 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 Rendben, ez édes lesz, 203 00:14:35,041 --> 00:14:37,001 nem sok nagyszülő jön be az unokáikkal. 204 00:14:37,085 --> 00:14:38,669 Ő a lányunk. 205 00:14:38,753 --> 00:14:40,922 Nyissa ki a száját, helyezze be a lábát. Elnézést. 206 00:14:41,005 --> 00:14:43,341 Jól van, mindenki nyugi. Jól néz ki. 207 00:14:43,424 --> 00:14:47,178 Prairie, kedvesem, a hangom felé. Préri? 208 00:14:47,261 --> 00:14:49,680 Prairie, a hangom hallatán, édesem. 209 00:14:49,764 --> 00:14:50,807 Igen, tessék. 210 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 13 évig gyógyszereztem. 211 00:14:54,977 --> 00:14:56,813 Belső zsibbadást keltett bennem. 212 00:14:57,730 --> 00:15:00,650 De ez nem állította meg az előérzeteimet. 213 00:15:02,110 --> 00:15:03,528 Nina! 214 00:15:04,487 --> 00:15:06,114 Nina! 215 00:15:07,824 --> 00:15:09,659 Nina! 216 00:15:45,570 --> 00:15:46,487 Papa. 217 00:16:05,715 --> 00:16:07,550 Fel vagy, édesem? 218 00:16:07,633 --> 00:16:09,552 Igen, jól vagyok. fent vagyok! 219 00:16:13,723 --> 00:16:15,433 Hadd lássam a fényben. 220 00:16:16,893 --> 00:16:18,435 Ó. 221 00:16:20,605 --> 00:16:24,942 Az évnek ez az időszaka... mindig kemény veled. 222 00:16:26,611 --> 00:16:27,653 Kapaszkodj. 223 00:16:40,667 --> 00:16:42,544 Ne mondjuk el apádnak. 224 00:16:44,170 --> 00:16:46,005 A gyógyszer eltompított. 225 00:16:46,088 --> 00:16:48,132 De ez nem állította meg az álmokat. 226 00:16:48,925 --> 00:16:51,553 Csak jöttek, évekig. 227 00:16:51,636 --> 00:16:54,138 Mert üzenetek voltak apámtól, 228 00:16:54,222 --> 00:16:55,848 eszembe juttatta, hogy él, 229 00:16:55,932 --> 00:16:59,310 hogy rám várt, hogy engem hívott. 230 00:16:59,393 --> 00:17:02,229 Talán álmodtál vele mert hiányzott neki. 231 00:17:03,230 --> 00:17:06,317 Hmm, normális álmok ne vérezzen az orrod. 232 00:17:08,570 --> 00:17:12,239 Az előérzetek erősek voltak mert láttam bennük. 233 00:17:13,575 --> 00:17:16,285 Huszonegy viaszgyertya, születésnapom. 234 00:17:16,368 --> 00:17:18,079 Ekkor kellett találkoznunk. 235 00:17:19,080 --> 00:17:22,792 Egy óriásnő arca, vízzel körülvéve. 236 00:17:25,294 --> 00:17:27,129 Csak egy hely lehet. 237 00:17:27,838 --> 00:17:29,382 Terveztem, hogy oda megyek. 238 00:17:30,466 --> 00:17:31,926 Várj egy percet. Szóval most elmentél? 239 00:17:32,718 --> 00:17:35,930 Ugyan, nem szökött meg egyszerűen. Jobbra? 240 00:17:37,848 --> 00:17:38,683 megtettem. 241 00:17:40,935 --> 00:17:42,895 Tudtam, hogy apám vár rám, 242 00:17:42,979 --> 00:17:45,648 hogy Nancy és Abel soha nem értené meg. 243 00:17:47,567 --> 00:17:50,486 Egy lány, akit az iskolából ismertem Chicagóba ment. 244 00:17:50,570 --> 00:17:53,364 Rávettem, hogy vigyen el a Greyhound állomásra. 245 00:17:54,365 --> 00:17:55,866 És onnantól... 246 00:17:57,702 --> 00:17:58,995 eltűntem. 247 00:19:25,122 --> 00:19:26,916 Kisasszony, zárva vagyunk. 248 00:19:28,459 --> 00:19:30,627 Meg kell kérnem, hogy szálljon fel a kompra. 249 00:19:30,711 --> 00:19:32,588 Nem tehetem, várok valakit. 250 00:19:32,672 --> 00:19:34,215 Talán láttad őt? 251 00:19:34,298 --> 00:19:38,511 Magas, szőke. Lehet, hogy most ősz a haja, vagy szürkés. 252 00:19:39,762 --> 00:19:41,222 Nem, elnézést. 253 00:19:41,889 --> 00:19:42,932 De kisasszony... 254 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 fel kell szállnia a kompra. 255 00:19:56,237 --> 00:19:57,738 Ma lettem 21 éves. 256 00:19:58,656 --> 00:19:59,949 Boldog születésnapot. 257 00:20:02,576 --> 00:20:04,912 Egész nap azon töprengtem, hogy mit ez szólt róla. 258 00:20:06,080 --> 00:20:07,999 Felolvasnád nekem? 259 00:20:08,708 --> 00:20:11,335 Igen. De akkor muszáj felszállni a kompra. 260 00:20:12,586 --> 00:20:13,713 Menned kell. 261 00:20:17,633 --> 00:20:21,303 „Itt, a tenger által mosott naplemente kapuinknál 262 00:20:21,387 --> 00:20:24,681 egy hatalmas nő áll majd fáklyával, 263 00:20:24,766 --> 00:20:27,810 melynek lángja a bebörtönzött villám, 264 00:20:27,894 --> 00:20:31,147 és a neve: Száműzöttek Anyja. 265 00:20:32,732 --> 00:20:36,819 A jeladó kezétől világra üdvözölve ragyog, 266 00:20:36,903 --> 00:20:43,117 enyhe szeme parancsol a léghídnak kikötő azt a testvérvárosi keretet. 267 00:20:44,576 --> 00:20:50,207 'Őrizd meg az ősi földeket, meseszép pompádat!' kiáltja néma ajkakkal. 268 00:20:51,250 --> 00:20:53,669 'Add ide fáradt, szegényed, 269 00:20:53,753 --> 00:20:56,588 az összebújt tömegeid vágy, hogy szabadon lélegezzen, 270 00:20:56,672 --> 00:20:59,925 a nyomorult szemét nyüzsgő partod. 271 00:21:02,219 --> 00:21:06,057 Küldd el ezeket, a hajléktalanokat, vihar-tost nekem. 272 00:21:06,140 --> 00:21:09,602 Felemelem a lámpámat az aranyajtó mellé!' 273 00:21:29,080 --> 00:21:30,957 Haza kellett volna mennem... 274 00:21:31,958 --> 00:21:35,336 de megszakadt a szívem és szégyelltem. 275 00:21:35,419 --> 00:21:37,046 Túl büszke. 276 00:21:41,425 --> 00:21:45,096 Nem akartam feladni, így kidolgoztam egy utolsó tervet.t 277 00:21:47,514 --> 00:21:51,268 Ha nem láthatnám apámat, talán hallana engem. 278 00:21:54,021 --> 00:21:57,149 hegedülnék a földalattiban amíg le nem szállt a vonatról, 279 00:21:57,233 --> 00:21:58,943 meghallotta a dalomat, és futni jött. 280 00:22:02,238 --> 00:22:03,405 És tudod? 281 00:22:04,323 --> 00:22:05,324 A tervem bevált. 282 00:22:07,409 --> 00:22:09,995 De nem az apám talált rám. 283 00:22:11,663 --> 00:22:13,207 Egy másik férfi volt. 284 00:22:15,668 --> 00:22:17,545 A férfi, aki megváltoztatná az életem. 285 00:22:35,312 --> 00:22:37,314 Hé, később, francia. Holnap találkozunk. 286 00:22:38,274 --> 00:22:39,441 Jobbra. 287 00:23:17,479 --> 00:23:19,315 Egy ideje nem csináltuk. 288 00:23:20,649 --> 00:23:21,609 Mmm. 289 00:23:22,359 --> 00:23:23,945 Most megtehetjük. 290 00:23:26,948 --> 00:23:28,240 A szemed... 291 00:23:29,491 --> 00:23:31,118 szikráznak. 292 00:23:35,206 --> 00:23:37,166 Reggelit kérsz az ágyban? 293 00:23:38,834 --> 00:23:41,378 Hát persze, hogy az ágyban akarok reggelizni. 294 00:24:02,649 --> 00:24:03,734 Mi? 295 00:24:05,152 --> 00:24:06,528 elmentem sétálni. 296 00:24:08,572 --> 00:24:10,324 Anyukád és én mehetnénk veled. 297 00:24:12,826 --> 00:24:14,536 Kizárólag. Néha én... 298 00:24:14,620 --> 00:24:16,580 Néha csak egyedül kell lennem. 299 00:24:18,457 --> 00:24:22,003 Amikor utoljára egyedül mentél ki, kutyaharapással tértél vissza. 300 00:24:24,713 --> 00:24:27,299 És akkor ez a dolog vele Steve Winchell tanára, 301 00:24:27,383 --> 00:24:29,551 és most titkolsz előlünk dolgokat. 302 00:24:29,635 --> 00:24:32,179 Nézd, tudom, hogy próbálkozol hogy biztonságban legyek. 303 00:24:32,888 --> 00:24:37,142 És tudom, hogy cserben hagytalak. Én... zavarba hoztalak. 304 00:24:37,893 --> 00:24:40,354 Sajnálom, de nem tudok... 305 00:24:40,437 --> 00:24:43,399 Nem tudok bezárva élni mindig ebben a házban. 306 00:24:44,983 --> 00:24:48,945 Lehet, hogy a St. Louis-i orvosnak igaza volt, és mi... túl hamar hazavittük. 307 00:24:49,030 --> 00:24:51,573 Talán időre van szüksége az orvosi ellátásra. 308 00:24:51,657 --> 00:24:53,200 - Kérlek, ne mondj ilyet. - Profik... 309 00:24:53,283 --> 00:24:54,284 Kérem, én... 310 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 Sajnálom, hogy megijesztettelek. 311 00:25:02,251 --> 00:25:03,711 Kérlek, ne küldj el. 312 00:25:06,046 --> 00:25:08,549 Ha beszélsz azzal a trauma tanácsadóval, 313 00:25:08,632 --> 00:25:11,635 az FBI-tól, aki folyamatosan hív. 314 00:25:11,718 --> 00:25:14,763 Kell valaki, akinek van tapasztalata. 315 00:25:16,682 --> 00:25:19,017 - Ha igen, tudok sétálni éjszaka? - Préri... 316 00:25:19,101 --> 00:25:22,063 Saját magamtól. Csak azért, hogy kitisztítsam a fejem, nem azért... 317 00:25:22,146 --> 00:25:24,606 Nem biztonságos, Prairie. 318 00:25:24,690 --> 00:25:25,733 Egy óra. 319 00:25:26,608 --> 00:25:29,611 Egy órát sétálhat. Jobbra? 320 00:25:31,029 --> 00:25:34,075 Talán szüksége van rá széles szabad tér, Nance. 321 00:25:45,085 --> 00:25:45,919 Adrian. 322 00:25:50,132 --> 00:25:51,341 Tessék, haver. 323 00:25:52,551 --> 00:25:53,760 Eszik. Menjünk. 324 00:25:58,348 --> 00:26:00,184 Gyerünk. Utolsó harapás, utolsó harapás. 325 00:26:00,267 --> 00:26:01,852 Fogat kell mosnod, rendben? 326 00:26:02,603 --> 00:26:03,687 megtettem. 327 00:26:03,771 --> 00:26:05,647 Nem, nem tetted. Kiszáradt a fogkeféd. 328 00:26:08,400 --> 00:26:09,568 Minden rendben. 329 00:26:12,654 --> 00:26:15,199 - Jól vagy? - Mit? 330 00:26:15,282 --> 00:26:16,825 Jó vagy? Minden jó? 331 00:26:17,826 --> 00:26:20,287 Bűzlik a fenekem, de igen. 332 00:26:20,371 --> 00:26:22,998 Nagy. Megkeressük az orvost nézd meg ezt neked. 333 00:26:27,544 --> 00:26:29,755 Minden rendben. Hé, gyerünk. Utolsó harapás, utolsó harapás. 334 00:26:30,839 --> 00:26:34,218 Gyerünk, tessék, tessék. A buszmegállóba kell menni, rendben? 335 00:28:05,934 --> 00:28:07,311 Jaj! mi újság? 336 00:28:13,024 --> 00:28:15,527 - Mr. Harris? - Szia, Alfonso. 337 00:28:15,611 --> 00:28:18,196 Ő Kevin Harris a Knightsman Alapítványtól. 338 00:28:19,114 --> 00:28:22,868 Szia! Ez, uh... szép találkozunk. Nos, telefonon találkozunk. 339 00:28:22,951 --> 00:28:25,036 Nagyon lenyűgözött minket, Alfonso. 340 00:28:25,120 --> 00:28:27,581 Atlétika, osztályzatok, közösségi részvétel. 341 00:28:27,664 --> 00:28:31,001 És a méhekről szóló esszéd. 342 00:28:31,084 --> 00:28:32,503 Fenomenális. 343 00:28:32,586 --> 00:28:33,629 Méhek? 344 00:28:33,712 --> 00:28:37,132 Ó. Ó, az én hibám. 345 00:28:37,215 --> 00:28:40,010 Az újraélesztés tanulásáról írt! Elnézést. 346 00:28:40,093 --> 00:28:44,139 Egyébként imádtuk és szeretnénk felajánlani Önnek az ösztöndíjat.t 347 00:28:45,807 --> 00:28:47,893 Milyen érzés? 348 00:28:47,976 --> 00:28:51,522 Hú, ez az... Hú. 349 00:28:51,605 --> 00:28:54,107 Ezt szeretjük hallani. 350 00:28:54,190 --> 00:28:57,027 Az Ön abuelája a Hold felett lesz. 351 00:28:57,110 --> 00:28:59,613 Valójában vissza kell jönnie osztályba, Mr. Harris. 352 00:28:59,696 --> 00:29:00,781 Uh, folytasd ezeket az osztályzatokat. 353 00:29:00,864 --> 00:29:02,032 Hamarosan követjük. 354 00:29:02,115 --> 00:29:04,826 Ez nagyon sokat jelent nekem. Köszönöm. 355 00:29:04,910 --> 00:29:08,830 Üdvözöljük a Knightsman családban! Alfonso. Jó napod van. 356 00:29:12,417 --> 00:29:13,335 Megvan. 357 00:29:14,127 --> 00:29:16,297 Az számít, hogy megkaptad. 358 00:29:17,464 --> 00:29:19,424 Rendben van. Sokat kell feldolgozni. 359 00:29:20,634 --> 00:29:23,512 Uh, kell tennem valamit? Például írok nekik levelet, valami? 360 00:29:23,595 --> 00:29:25,013 Csak küldjön e-mailt és fogadja el. 361 00:29:25,096 --> 00:29:27,182 Van egy vacsora is, mindig kínos. 362 00:29:28,392 --> 00:29:31,937 És természetesen vigyen magával egy teljes pályaterhelést, uh, tartsd be a karakterzáradékot. 363 00:29:32,020 --> 00:29:33,647 Ó. Nem tudom, ez mit jelent. 364 00:29:33,730 --> 00:29:35,023 Ó, csak ne csinálj semmi furcsát. 365 00:29:35,107 --> 00:29:37,859 Ne essen bajba a zsarukkal vagy bármi. Jó lesz. 366 00:29:41,196 --> 00:29:44,408 Yo, a "Voi"-t "y"-vel vagy "i"-vel írod? Nem találok semmit. 367 00:29:44,491 --> 00:29:47,453 Talán orosz betűkkel. Nyisd ki az elméd. 368 00:29:53,709 --> 00:29:55,794 Szia. Én... 369 00:29:55,877 --> 00:29:58,464 Megkaptam a szövegedet. Az a busz el van rontva, igaz? 370 00:29:58,547 --> 00:30:00,006 Igen. Baszott. 371 00:30:02,258 --> 00:30:03,844 Uh, leülhetek ide? 372 00:30:05,304 --> 00:30:08,515 - Tudsz segíteni, hogy kinézzünk? - Aha, igen, persze. 373 00:30:09,391 --> 00:30:10,809 Segítened kell találnunk valami szart. 374 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 Igen, nem találtunk semmit még Nina Azarovról. 375 00:30:13,729 --> 00:30:15,605 Hát, gyerek volt. Talán az apja súrolta 376 00:30:15,689 --> 00:30:17,566 - így nem lehetett a nyomára bukkanni. - Mmm. 377 00:30:17,649 --> 00:30:19,568 Uh, utánanézek az "Azarov enyémnek". 378 00:30:19,651 --> 00:30:21,945 Úgy értem, mondta az apja volt bánya, igaz? 379 00:30:22,029 --> 00:30:24,197 - Igen. Igen, jó ötlet. - Mmm-hmm. 380 00:30:28,118 --> 00:30:29,745 Megpróbált kihozni Asheville-ből? 381 00:30:29,828 --> 00:30:31,121 Kövér esély. 382 00:30:31,204 --> 00:30:33,707 De csak azért, mert még nem jöttek, nem jelenti azt, hogy nem fognak. 383 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 Tervezel beszélni a szüleiddel? 384 00:30:35,501 --> 00:30:36,543 Mi az Asheville? 385 00:30:37,503 --> 00:30:40,714 Olyan ez, mint egy kiképzőtábor, vagy katonai iskola. 386 00:30:40,797 --> 00:30:43,800 - Tudod, rossz gyerekeknek. - Próbálsz még találni valamit? 387 00:30:43,884 --> 00:30:45,469 Próbálj ki valami orosz szart. 388 00:30:50,432 --> 00:30:53,101 Hé, elküldted nekem azt a Snapchatet? 389 00:30:53,184 --> 00:30:55,812 - Ó, igen. - Nem, nem akarok ránézni. 390 00:30:56,396 --> 00:30:58,065 tudom. Nyomon követjük a történetét. 391 00:30:58,148 --> 00:31:00,192 Mint eddig semmi, a buszt kivéve. 392 00:31:00,275 --> 00:31:02,068 - Ami óriási. - Igen. 393 00:31:08,534 --> 00:31:10,326 Ma este ott leszel, igaz? 394 00:31:13,497 --> 00:31:15,791 A fickó azt hiszi, hogy ő a szar, nem? 395 00:31:16,541 --> 00:31:18,585 Ő egy kibaszott fasz ha nem jön vissza. 396 00:31:26,051 --> 00:31:27,928 Gyere, ülj le, bébi. 397 00:31:28,011 --> 00:31:29,680 Mamannak fáj a feje. 398 00:31:35,519 --> 00:31:37,438 Valami baj van? 399 00:31:37,521 --> 00:31:40,732 Nem, nem, valójában jó hírem van. 400 00:31:40,816 --> 00:31:43,777 - Ah? - Igazán jó hír. 401 00:31:44,945 --> 00:31:48,449 - Ma kaptam a hívást attól a bizalomtól. - Aha. Aha? 402 00:31:48,532 --> 00:31:50,492 És megkaptam az ösztöndíjat. 403 00:31:51,743 --> 00:31:54,788 Bármelyik iskolába mehetek Michiganben, ingyen. 404 00:31:54,871 --> 00:31:57,123 Tehát nem kell aggódni bármiért. 405 00:31:59,418 --> 00:32:02,337 Semmi, Maman. Még egy centet sem. 406 00:32:04,465 --> 00:32:06,382 Szóval végeztél a Harvarddal? 407 00:32:08,802 --> 00:32:11,304 Hát, én... Nem kaptam vissza tőlük. 408 00:32:11,387 --> 00:32:14,766 De ez egy lehetőség, nagyon jó. 409 00:32:14,850 --> 00:32:16,977 Csak a legjobbat akarom neked, bébi. 410 00:32:20,271 --> 00:32:22,107 Megvagyunk nélküled... 411 00:32:23,108 --> 00:32:25,277 A fogaink bőrétől fogunk. 412 00:32:25,944 --> 00:32:27,404 Nos, néhány hétvégén lehajthatok, 413 00:32:27,488 --> 00:32:29,615 és mehetünk Carloshoz közös baseball meccsek. 414 00:32:29,698 --> 00:32:32,451 Kicsim, tudod, hogy nem mehetek az én állapotomban lévő dolgokra. 415 00:32:32,534 --> 00:32:33,952 Ha tényleg úgy érzed feltételed van, 416 00:32:34,035 --> 00:32:35,996 engedned kéne, hogy elvigyem az orvoshoz. 417 00:32:37,622 --> 00:32:38,540 Látod? 418 00:32:40,250 --> 00:32:43,253 Mit fogok csinálni nélküled állandóan aggódsz értem, mi? 419 00:32:45,547 --> 00:32:48,800 Nos, ezt mondom. Tudod, közel leszek. 420 00:32:49,801 --> 00:32:50,802 Michigan. 421 00:32:56,808 --> 00:32:58,351 Büszke vagyok rád. 422 00:32:59,603 --> 00:33:03,356 És megérdemled minden a világon... 423 00:33:04,399 --> 00:33:05,817 és több. 424 00:33:07,903 --> 00:33:09,279 Merci, Maman. 425 00:33:12,533 --> 00:33:14,117 Szívesség, csillagom? 426 00:33:15,118 --> 00:33:16,453 tejet szedni? 427 00:33:17,120 --> 00:33:19,706 Nem ihatom meg a kávémat reggel anélkül. 428 00:33:19,789 --> 00:33:22,375 Igen. Persze. 430 00:33:29,883 --> 00:33:31,635 Szia. 431 00:33:31,718 --> 00:33:33,469 Igen, azt hittem, láttalak ott. 432 00:33:34,513 --> 00:33:37,182 Szóval én... szeretem a hideg dolgokat hidegben. 433 00:33:37,265 --> 00:33:38,183 Hűvös. 434 00:33:39,560 --> 00:33:42,813 Tejet hozol? Ez... ez furcsa. 435 00:33:42,896 --> 00:33:44,731 Ó, nem, nem megyek. 436 00:33:49,110 --> 00:33:53,073 Aggódsz amiatt, hogy a házban vagy vele megzavarná az egyetemre kerülést, igaz? 437 00:33:53,156 --> 00:33:56,868 Igen, most kaptam egy ösztöndíjat, valójában. Teljes út. 438 00:33:57,494 --> 00:33:58,495 Hűha. 439 00:33:59,037 --> 00:34:00,997 Ha valaki megtenné, az te lennél. 440 00:34:02,624 --> 00:34:06,211 Tudod, a szüleim valahogy azt szeretné, hogy te legyek. ez... 441 00:34:06,294 --> 00:34:08,255 - Tényleg? - Igen. 442 00:34:08,338 --> 00:34:13,051 Először engem akartak hogy Christine Yee legyek, de... 443 00:34:17,013 --> 00:34:19,725 Van egy karakterzáradék az ösztöndíjért? 444 00:34:19,808 --> 00:34:23,144 Úgy értem, tudom, hogy van egy a Mabel Allennek. 445 00:34:23,228 --> 00:34:25,772 Hűha, tudod a szart. 446 00:34:26,690 --> 00:34:28,859 Igen, olyan... 447 00:34:29,860 --> 00:34:32,988 azt hiszik, hogy az olyan emberek, mint mi, ezt teszik bûnözõvé válnak 448 00:34:33,071 --> 00:34:35,281 hacsak nem tiltják kifejezetten. 449 00:34:35,365 --> 00:34:36,575 Fel kell olvasnod. 450 00:34:36,658 --> 00:34:40,662 Igen. Ha elkapnak egy háznál a drogüzletekkel vége, tudod? 451 00:34:40,746 --> 00:34:42,706 - Mmm-hmm. - Ez más, mint Steve. 452 00:34:42,789 --> 00:34:44,207 A saját életét rontja el. 453 00:34:44,291 --> 00:34:47,544 És csak próbálok nem beleesni az alapértelmezett, hogy elbasztam az életemet. 454 00:34:47,628 --> 00:34:49,504 Hát ha ennek van értelme. 455 00:34:49,588 --> 00:34:50,964 Nem, ennek van értelme. 456 00:34:52,007 --> 00:34:53,133 Ez csak... 457 00:34:53,216 --> 00:34:56,136 Nem vagy kíváncsi, hogy mi lesz a vége? 458 00:34:57,345 --> 00:34:59,347 - Mi a története? - Mmm. 459 00:34:59,430 --> 00:35:00,891 Nem, én... nem igazán érdekel. 460 00:35:00,974 --> 00:35:02,809 A története, de... 461 00:35:03,894 --> 00:35:05,186 Mi. 462 00:35:05,270 --> 00:35:10,108 Úgy értem, nem gondolod hogy... valamiért minket választott? 463 00:35:14,570 --> 00:35:19,242 Steve valószínűleg gyilkos, és Jesse teljesen kilépett az életből, 464 00:35:19,326 --> 00:35:22,621 és Ms. Broderick-Allen furcsa és szomorú, 465 00:35:22,704 --> 00:35:26,082 és én... nos, tudod. 466 00:35:27,542 --> 00:35:28,584 nincs szükségem segítségre. 467 00:35:29,169 --> 00:35:31,797 - Nem, tudom, nem voltam... - Nem, mindent egyedül csinálok. 468 00:35:33,924 --> 00:35:35,717 tudom. én... 469 00:35:38,803 --> 00:35:42,515 Igen. Nos, ezt vissza kell szereznem nem jégkocka formában. Szóval... 470 00:35:43,058 --> 00:35:44,059 oké. 471 00:36:03,620 --> 00:36:04,996 A fenébe. 472 00:36:06,373 --> 00:36:07,666 Bak! 473 00:36:09,334 --> 00:36:10,501 Bak! 474 00:36:20,053 --> 00:36:21,387 Gyerünk, menjünk. 475 00:36:33,149 --> 00:36:34,901 Ó, ez klassz. 476 00:36:35,652 --> 00:36:37,654 Tegnap este fagyos sérülést kaptam. 477 00:36:43,118 --> 00:36:45,954 Ha ezt folytatjuk, innen nem tudsz üzletelni. 478 00:36:46,037 --> 00:36:47,414 mi közöd hozzá? 479 00:36:49,040 --> 00:36:50,458 Egyszerűen nem tudsz. 480 00:36:52,669 --> 00:36:55,213 Srácok, az OA azt mondta, hogy csak egy óránk van. 481 00:36:55,296 --> 00:36:58,049 - Ne vesztegessük az időt. - Mindegy, haver. 482 00:36:58,758 --> 00:37:01,136 De ez a készletedet jelenti meg van vágva, Buck. 483 00:37:01,219 --> 00:37:02,637 Beleértve a tesztoszteront is. 484 00:37:18,945 --> 00:37:20,739 mindent elmondhatok hogy rosszul tettem. 485 00:37:21,740 --> 00:37:23,575 Nem ettem, amikor éhes voltam. 486 00:37:23,658 --> 00:37:25,535 Nem aludtam, amikor fáradt voltam. 487 00:37:25,618 --> 00:37:27,370 Nem melegedett, amikor fáztam. 488 00:37:27,453 --> 00:37:28,704 Gyengévé tett. 489 00:37:30,706 --> 00:37:32,959 De a legnagyobb hiba, amit elkövettem hitt 490 00:37:33,043 --> 00:37:34,836 hogy ha szép hálót vetek ki... 491 00:37:36,087 --> 00:37:37,964 Csak szép dolgokat fognék ki. 492 00:39:56,394 --> 00:39:58,479 A te zenéd, ez... 494 00:40:04,069 --> 00:40:05,278 Orosz vagy? 495 00:40:06,321 --> 00:40:08,531 Nekem? Nem. Amerikai vagyok. 496 00:40:08,614 --> 00:40:09,615 Hap... 497 00:40:10,700 --> 00:40:13,536 ...a nevem. Dr. Hunter Aloysius Percy, 498 00:40:13,619 --> 00:40:15,330 szóval, röviden Hap. 499 00:40:16,414 --> 00:40:18,041 Tudok... Segíthetek valamiben? 500 00:40:18,124 --> 00:40:19,250 Nem, nem, nem. 501 00:40:21,502 --> 00:40:23,004 Kérdezhetek valamit? 502 00:40:23,671 --> 00:40:25,465 Elnézést, késésben vagyok. mennem kell. 503 00:40:25,548 --> 00:40:27,425 Mindig ilyen jól játszottál? 504 00:40:27,508 --> 00:40:29,219 Vagy veled történt valami? 505 00:40:30,761 --> 00:40:32,638 Így lett, nem? Valami történt veled, aztán te, 506 00:40:32,722 --> 00:40:36,142 akkor játszhatnál... transzcendens módon úgy. 507 00:40:37,268 --> 00:40:40,605 Igen... Sajnálom. Volt... NDE-d? 508 00:40:40,688 --> 00:40:41,814 Nem tudom, mi az. 510 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 Aztán visszatérsz az életbe? 511 00:41:03,003 --> 00:41:05,130 - Jól vagy citrommal? - Igen. 512 00:41:05,213 --> 00:41:07,548 Minden rendben. tessék. 513 00:41:07,632 --> 00:41:09,259 Fogd ezt, tedd a szádhoz, 514 00:41:09,342 --> 00:41:11,677 és csak lecsapod az osztrigát 515 00:41:11,761 --> 00:41:13,763 mintha tengervizet szívnál héjból. 516 00:41:16,557 --> 00:41:17,767 Ó. 517 00:41:21,729 --> 00:41:23,398 Rendben, én is utáltam az elsőt. 518 00:41:23,481 --> 00:41:25,650 Hozhatnánk egy kis krumplit, kérem? 519 00:41:25,733 --> 00:41:27,276 De minden jó ezen a világon elvesz, 520 00:41:27,360 --> 00:41:28,653 uh, megszokni. 521 00:41:28,736 --> 00:41:31,822 Igaz, emlékszem az első kávémra a főiskolán. 522 00:41:31,906 --> 00:41:33,992 Hányni akartam. De az orvosi egyetem végére 523 00:41:34,075 --> 00:41:36,077 Nem tudtam kikelni az ágyból dupla lövés nélkül. 524 00:41:36,161 --> 00:41:38,621 Ez valakinek sok iskola akik azt mondták, hogy utálják. 525 00:41:38,705 --> 00:41:41,582 Nos, én nem... én csak nem értette 527 00:41:45,045 --> 00:41:47,213 Ezek a legérdekesebb kérdések, nem? 528 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 Mi a tudat? 529 00:41:48,756 --> 00:41:53,678 Hová jut a tudat... tudod, e hely után? 530 00:41:53,761 --> 00:41:54,679 Hmm. 531 00:41:55,430 --> 00:41:56,889 De tudod. Jobbra? 532 00:41:56,972 --> 00:41:58,058 Úgy értem, amikor te voltál... 533 00:41:58,141 --> 00:42:01,769 Hadd tegyek fel egy kérdést, amikor halála után visszatért, vajon... 534 00:42:02,687 --> 00:42:05,023 Érezted, hogy ez egy választás? 535 00:42:05,106 --> 00:42:07,192 - Választásként élted meg? - Igen. 536 00:42:07,275 --> 00:42:08,859 Hűha. Hűha. 537 00:42:08,943 --> 00:42:11,529 Halálközeli élménynek nevezted? 538 00:42:11,612 --> 00:42:12,697 - Igen. - Szóval volt egy? 539 00:42:12,780 --> 00:42:16,034 Ó, itt, ketchup éjfélkor, 540 00:42:16,117 --> 00:42:18,494 mustár négy órakor, majonéz nyolc órakor. 541 00:42:18,578 --> 00:42:20,955 Jó cucc, oké? 542 00:42:21,872 --> 00:42:23,916 NDE-m volt? Nem. 543 00:42:24,000 --> 00:42:26,252 Én nem, de én... 544 00:42:28,213 --> 00:42:31,924 Nagyjából ez minden, amit... Nos, csak erre gondolok. 545 00:42:32,007 --> 00:42:33,468 Miről szól az életem. 546 00:42:34,385 --> 00:42:40,266 Szóval aneszteziológus voltam a sürgősségi osztályon, és amikor először hallottam... uh... 547 00:42:40,349 --> 00:42:42,727 türelmes lapos vonal, gondoltam... 548 00:42:43,436 --> 00:42:47,440 majdnem hallottam... valamit. 549 00:42:47,523 --> 00:42:48,900 Tudod? Valami... 550 00:42:49,609 --> 00:42:51,944 nem tudom. Valami. 551 00:42:54,363 --> 00:42:56,199 Szóval elmentem ehhez a csapat orvoshoz, összeszedte a bátorságomat. 552 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Megkérdeztem őket, olyanok, mint 553 00:42:57,367 --> 00:42:59,869 "Eh, igen, mindenki azt hiszi éreznek valamit." 554 00:42:59,952 --> 00:43:02,997 Nem, hallottam... hú... 555 00:43:03,998 --> 00:43:07,627 hogy valami elhagyja a testet, 556 00:43:07,710 --> 00:43:11,422 és a hűhó... hogy visszajön. 557 00:43:15,468 --> 00:43:19,054 Ha most visszajönnének, ez azt jelenti, hogy elmentek valahova. 558 00:43:20,390 --> 00:43:21,641 hova mentek? 559 00:43:27,938 --> 00:43:29,274 Ezt be tudnánk bizonyítani. 560 00:43:31,734 --> 00:43:32,860 Hűha. 561 00:43:32,943 --> 00:43:37,157 Én... azt tettem, amit minden értelmes tudós megtenné. 562 00:43:37,240 --> 00:43:40,493 Elsétáltam az ügyelettől és elkezdtem, ami lett 563 00:43:40,576 --> 00:43:45,790 egy életen át tartó tanulmányozás, uh, NDE túlélők. 564 00:43:46,707 --> 00:43:49,001 Szóval ismersz olyan embereket, mint én. 565 00:43:51,629 --> 00:43:52,630 Igen. 566 00:43:52,713 --> 00:43:56,759 Igen, nos, én... jól tanulok most három olyan emberrel, mint te. 567 00:43:56,842 --> 00:43:59,137 Nos, az egyik az különösen, mint te. 568 00:43:59,220 --> 00:44:02,723 Visszajött azzal, hogy speciális készségek, zenei képesség. 569 00:44:02,807 --> 00:44:04,099 Például mi ez? 570 00:44:04,184 --> 00:44:08,271 Tökéletes hangmagasság az ő esetében, de vannak olyanok is, akikkel találkoztam... 571 00:44:08,354 --> 00:44:09,897 Az emberek azzal jönnek vissza, 572 00:44:09,980 --> 00:44:14,444 matematikai vagy művészi, vagy tudod, hm... nyelvi képességek. 573 00:44:14,527 --> 00:44:16,279 Ez... ez... 574 00:44:16,362 --> 00:44:17,947 Nem ez teszi őket csodálatossá. 575 00:44:18,030 --> 00:44:20,074 Mitől hihetetlen... 576 00:44:21,201 --> 00:44:25,163 az, hogy ezen kívül utaztál... 577 00:44:26,289 --> 00:44:28,457 ...kóma... 578 00:44:29,667 --> 00:44:30,710 hogy mindannyian benne vagyunk. 579 00:44:31,877 --> 00:44:33,003 Tudod? 580 00:44:34,755 --> 00:44:36,090 Amióta elhagytam Oroszországot, 581 00:44:36,174 --> 00:44:39,260 az egyetlen dolog, amire gondoltam minden nap hogyan találom meg apámat. 582 00:44:40,052 --> 00:44:42,888 És ő volt az egyetlen ember aki soha nem keltett olyan érzést 583 00:44:42,972 --> 00:44:44,640 Demens voltam, vagy... 584 00:44:44,724 --> 00:44:45,850 Nem, természetesen nem. 585 00:44:45,933 --> 00:44:48,394 Soha nem lett volna szabad begyógyszerezni. 586 00:44:49,270 --> 00:44:50,188 Soha. 587 00:44:50,813 --> 00:44:53,274 Miért, mert te... élénk álmaid vannak? 588 00:44:53,358 --> 00:44:54,900 Ez őrültség. 589 00:44:58,070 --> 00:45:00,781 Elnézést, olyan furcsa ezt hallani... 590 00:45:01,449 --> 00:45:03,826 Furcsa vagyok, de te szereted a furcsát. 591 00:45:03,910 --> 00:45:05,203 Nem, a furcsa jó. 592 00:45:06,912 --> 00:45:10,124 Úgy értem, van néhány szánalmasan hétköznapi srác valahol 593 00:45:10,208 --> 00:45:11,959 azzal a pólóval elöl díszelegve: 594 00:45:12,042 --> 00:45:13,753 – A furcsa jó. 595 00:45:23,137 --> 00:45:25,014 mennem kell. 596 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 Megkaphatom a csekket, kérem? 597 00:45:28,518 --> 00:45:32,522 Ma este haza kell repülnöm, menj vissza dolgozni. 598 00:45:32,605 --> 00:45:33,939 Öhm... 599 00:45:34,690 --> 00:45:37,610 van valamim Szerintem tetszhetsz. Öhm... 600 00:45:37,693 --> 00:45:39,612 Ez egyfajta ága a munkámnak. 601 00:45:39,695 --> 00:45:43,908 Szóval, itt voltam, eladtam egy szabadalmat tegnap egy konferencián, és... 602 00:45:43,991 --> 00:45:46,619 - Mutathatok valamit? - Igen, igen. 603 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 Igen? Rendben. 604 00:45:50,623 --> 00:45:51,707 Itt. 605 00:45:51,791 --> 00:45:53,918 Oké, vegyük ezt dolgokat az útból. 606 00:45:54,001 --> 00:45:59,549 Szóval, mint mondtam, sok minden arról szól próbálom hallani a kiabálást, oké? 607 00:45:59,632 --> 00:46:04,345 Csak beteszem oda. 608 00:46:04,429 --> 00:46:06,180 Oké, ez benne van? 609 00:46:13,354 --> 00:46:14,522 - Oké? - Mmm-hmm. 610 00:46:14,605 --> 00:46:16,106 Rendben, most... 611 00:46:17,567 --> 00:46:19,193 Ott lent kapcsold be. 612 00:46:20,611 --> 00:46:24,532 Ez hallhatóvá teheti a szívverést 500 lábon. 613 00:46:25,616 --> 00:46:27,535 - Csak nyomja meg ezt? - Aha. 614 00:46:42,508 --> 00:46:45,011 Hogy! Mozog... Valaki mozog. 615 00:46:45,094 --> 00:46:46,220 Igen. 616 00:46:52,018 --> 00:46:53,936 Talán fiatalabb? Mint egy gyerek? 617 00:46:54,019 --> 00:46:55,896 Abszolút, abszolút. 618 00:46:57,064 --> 00:47:01,110 Tudod, a szívverés... még az ujjlenyomatnál is egyedibb. 619 00:47:01,193 --> 00:47:02,362 Tessék, próbáld ki. 620 00:47:16,459 --> 00:47:18,544 - Hűha! - Igen. 621 00:47:34,560 --> 00:47:36,270 Így hangzik. 622 00:47:38,564 --> 00:47:40,107 Én így hangzok. 623 00:47:48,491 --> 00:47:49,700 Vigyél magaddal. 624 00:47:51,243 --> 00:47:52,495 Tanulj engem. 625 00:47:54,163 --> 00:47:55,456 Biztos vagy benne? 626 00:48:03,548 --> 00:48:04,549 Meddig? 627 00:48:05,716 --> 00:48:07,968 Nincs ellenszél. Csak néhány óra. 628 00:48:11,764 --> 00:48:14,183 Tegye jobbra a kezét. Van ott egy ablak. 629 00:48:14,266 --> 00:48:18,354 Húzd meg. Oké, csúsztassa le és vissza. Középen retesz van. 630 00:48:20,106 --> 00:48:23,067 Folytasd, tessék, és húzza fel és újra és vissza. 631 00:48:23,150 --> 00:48:26,612 Fel és újra és vissza, végig. Nyomja meg az ablakot. 632 00:48:28,072 --> 00:48:29,532 Nyomd, folytasd. 633 00:48:52,722 --> 00:48:54,724 Oké, itt vagyunk. 634 00:48:57,309 --> 00:49:00,480 Örülök, hogy bekapcsolva hagytam a meleget. nem tudom mit gondoltál volna rólam 635 00:49:00,563 --> 00:49:02,523 ha besétálna egy fagyos házba. 636 00:49:05,901 --> 00:49:10,490 Ó, van egy ágy lent a laborban, remélem nem baj. 637 00:49:16,411 --> 00:49:17,538 Olyan csendes. 638 00:49:19,081 --> 00:49:21,000 Nincsenek utak a közelben? 639 00:49:21,083 --> 00:49:24,461 Ó, ez és van hőszigetelt üvegezés minden ablakon. 640 00:49:24,545 --> 00:49:26,130 A telek itt brutálisak. 641 00:49:26,213 --> 00:49:28,508 Egy pohár vizet. 642 00:49:30,468 --> 00:49:31,510 Használhatom a telefont, 643 00:49:31,594 --> 00:49:33,888 csak hogy felhívjam a szüleimet és megmondom nekik, hogy jól vagyok? 644 00:49:33,971 --> 00:49:35,515 Igen, persze. 645 00:49:40,728 --> 00:49:42,229 Tessék, hadd fogadjam el. 646 00:49:42,312 --> 00:49:49,153 És van egy szék most közvetlenül mögötted. Rendben. 647 00:49:52,156 --> 00:49:53,824 - Segítséget szeretnél tárcsázni? - Ó, nem. 648 00:49:53,908 --> 00:49:55,117 Rendben. 649 00:50:35,407 --> 00:50:38,744 Csak csöng tovább. Valószínűleg a másik vonalon vannak. 650 00:50:38,827 --> 00:50:42,081 Nos, holnap újra felhívjuk őket. Nem akarjuk, hogy aggódjanak. 651 00:50:43,332 --> 00:50:44,375 Szóval... 652 00:50:45,125 --> 00:50:47,086 hosszú nap neked, biztos fáradt lehetsz. 653 00:50:47,169 --> 00:50:48,838 - Megmutathatom lent? - Igen. 654 00:50:48,921 --> 00:50:49,964 Minden rendben. 655 00:50:54,760 --> 00:50:58,264 Oké, ez két lépcsősor. 656 00:50:58,347 --> 00:51:00,015 Az első a könnyű. 657 00:51:00,808 --> 00:51:03,518 Van egy korlát a bal oldalon. 658 00:51:04,687 --> 00:51:06,355 Rendben, értem? 659 00:51:07,898 --> 00:51:10,400 És akkor jön egy spirál. 660 00:51:13,862 --> 00:51:16,448 Rendben. Itt vagy félúton. 661 00:51:21,704 --> 00:51:23,330 Oh... viszem a táskádat. 662 00:51:23,413 --> 00:51:25,124 Elnézést. 663 00:51:26,083 --> 00:51:27,459 Szikla illata van. 664 00:51:28,753 --> 00:51:30,254 Agyagpala. 665 00:51:30,337 --> 00:51:31,714 Itt. 666 00:51:31,797 --> 00:51:33,423 Ezt a labort magam építettem. 667 00:51:34,508 --> 00:51:36,551 Oké, nagy lépés következik. 668 00:51:38,804 --> 00:51:40,055 Ez folyó víz? 669 00:51:40,139 --> 00:51:43,475 Igen. Ez egy természetes tavasz. csak hagytam. 670 00:51:43,558 --> 00:51:45,811 Soha nem ugyanaz a folyó kétszer, ahogy mondják. 671 00:51:47,021 --> 00:51:49,607 És... várj, itt vagyunk. 672 00:51:52,735 --> 00:51:54,111 Rendben. 673 00:51:54,194 --> 00:51:56,614 Három lépéssel előtted van egy ágy. Megfordul. 674 00:51:57,823 --> 00:51:58,866 Rendben. 675 00:52:05,497 --> 00:52:09,669 Hihetetlen kincs vagy, Prairie. 676 00:52:09,752 --> 00:52:15,758 Én... olyan szerencsés vagyok, hogy megismertelek, és veled dolgozni. 677 00:52:18,761 --> 00:52:20,054 Köszönöm. 678 00:52:24,099 --> 00:52:25,267 Pihenj egy kicsit. 679 00:52:26,101 --> 00:52:27,186 Jó éjszakát. 680 00:52:59,760 --> 00:53:00,803 Véletlen? 681 00:53:15,234 --> 00:53:16,819 Oké, oké. 682 00:53:16,902 --> 00:53:18,404 Hadd járjak végig ezen, 683 00:53:18,487 --> 00:53:20,739 Mert tudom, hol áll a fejed. 684 00:53:20,823 --> 00:53:22,157 – Ez nem történik meg. 685 00:53:22,241 --> 00:53:23,408 Ez az. 686 00:53:24,409 --> 00:53:25,745 – Ez egy álom. 687 00:53:25,828 --> 00:53:27,662 Ébren vagy. 688 00:53:27,747 --> 00:53:29,081 – Valaki meg fog találni. 689 00:53:30,332 --> 00:53:32,626 – Miért vagyok ketrecbe zárva? 690 00:53:34,378 --> 00:53:37,840 Nos... hamarosan megtudod. 691 00:53:38,465 --> 00:53:42,886 Tudd ezt: Lehet, hogy eltart egy ideig mielőtt érted jön. 692 00:53:42,970 --> 00:53:46,306 És ahogy gondolod minden lépés, ami ide vezetett, 693 00:53:46,390 --> 00:53:51,645 végül rájössz nem más a hibás, csak a tiéd. 694 00:53:52,897 --> 00:53:56,859 A gondolataid meglesznek próbálja levenni. Ne hagyd őket. 695 00:53:58,027 --> 00:53:59,736 Meg fogja találni a szabadságát. 696 00:53:59,820 --> 00:54:01,113 Alvásban. 697 00:54:01,781 --> 00:54:03,282 Az álmaidban. 698 00:54:04,741 --> 00:54:06,701 Így maradunk észnél. 699 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 mi a neved? 700 00:54:15,461 --> 00:54:16,837 Préri. 701 00:54:19,464 --> 00:54:20,883 Préri. 702 00:54:22,843 --> 00:54:23,844 a nevem... 703 00:54:26,346 --> 00:54:27,514 Homer. 704 00:55:21,648 --> 00:55:26,648 Kinglouisxx szinkronizálta és javította www.MY-SUBS.com